Архив рубрики: Как говорят: язык

Английские меры веса и длины

Measures of length – меры длины

tape-measure-0508-lg

Nautical mile – морская миля (1,85 км)

Yard – ярд (0,9 метра)

Foot (сокр. ft или ‘)   – фут  (0,3 метра)

Inch (сокр. in или ‘ ‘ ) – дюйм (2,5 см)

 

Measures of weight – меры веса 

Stone – стоун (6,35 кг)

Pound (сокр. Ibs)  – фунт ( 453 гр)

Ounce – унция (28 гр)

Dram – драхма (1,77 гр)

 

small change

Currency – валюта

Pound – фунт (стерлингов) 

Shilling — шиллинг (разменная  монета Великобритании до 1971 г.)

Penny – один пенни (1/100 фунта)                                                                                                                                             

Pence – пенс; множественное число от “penny” (в настоящее время ходят монеты достоинством в 2, 5, 20, 50 pence)

 

Перевод английских идиом и фразеологизмов

Идиома или фразеологическое сращение – это оборот, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов. Элементы не могут быть заменены синонимами или переставлены местами. При этом слова в данном обороте утратили свое первоначальное значение. Например, собаку съесть, бить баклуши.

Знание популярных идиом помогает в изучении английского языка. Ученик, незнакомый с устойчивыми сочетаниями, запросто переведет  «fat cat» дословно  как «жирный кот» вместо «богач». Или  «to beat around the bush» — драться около куста  вместо «ходить вокруг до около», а «how come» — «как пришел» вместо «почему».  Английские устойчивые сочетания  являются темой многих статей  в данной рубрике. Они разделены по темам: английские идиомы о животных, английские идиомы о частях тела и т.д.  

Учить идиомы по темам легче, чем пытаться запомнить их в алфавитном порядке. В блоге приведены наиболее распространенные идиомы.     

Пословицы и цитаты: любовь

Proverbs:
It’s love that makes the world go round –
Любовь движет миром
There is no difference between a wise man and a fool when they fall in love –
Нет никакой разницы между мудрецом и глупцом, когда они влюбляются
You can suffer without love, but you can’t love without suffering –
Можно страдать без любви, но нельзя любить, не страдая
Love723
Quotes:
“All you need is love”
 John Lennon
“Love is like war: easy to begin and very hard to stop”
H. L. Mencken (American journalist)
 
“It is better to have loved and lost. Than never to have loved at all” 
Alfred Tennyson
“Tell me whom you love, and I’ll tell you who you are”
Unknown
“Perhaps the feeling that we experience when we are in love represent normal state.
Being in love shows a person who he should be”     
Anton Chekhov

Пословицы и цитаты: спорт

Proverbs:
A sound mind in a sound body –
В здоровом теле здоровый дух
There are no gains without pains –
Без боли нет роста (под лежачий камень вода не течет)
sport
 Quotations:
The more I practice, the luckier I get.
Jerry Barber, American golfer
Oh, sport, you are the peace!
Pierre de Coubertin
If winning isn’t everything, why do they keep score?
Vince Lombardi, American football player
Losers quit when they’re tired.  Winners quit when they’ve won.
Author Unknown